huân chương
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom féminin :
- Décoration, ordre : Insigne honorifique décerné par l'État pour récompenser des mérites ou des services exceptionnels. Il s'agit généralement d'une médaille portée sur la poitrine lors de cérémonies officielles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy được Nhà nước trao tặng huân chương vì những đóng góp xuất sắc. (Il a reçu une décoration de l'État pour ses contributions exceptionnelles.)
- Huân chương Lao động hạng Nhất là một vinh dự lớn. (L'Ordre du Travail de Première Classe est un grand honneur.)
- Người lính già trân trọng chiếc huân chương của mình. (Le vieux soldat chérissait sa médaille.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des expressions officielles désignant des distinctions spécifiques, précédé du nom du pays ou du domaine d'action.
- huân chương Độc lập : Ordre de l'Indépendance (la plus haute distinction au Vietnam).
- huân chương Chiến công : Ordre de l'Exploit militaire.
Variantes et mots apparentés
- Danh hiệu (nom) : Titre honorifique.
- Huy chương (nom) : Médaille (souvent pour des compétitions sportives ou des récompenses de moindre rang que la ).
- Phần thưởng (nom) : Récompense (terme général).
Synonymes
- Décoration : Insigne honorifique.
- Ordre : Distinction honorifique organisée en grades.
- Médaille : Objet métallique symbolisant une récompense.
Expressions idiomatiques
- Được gắn huân chương : Littéralement "se voir attribuer une décoration", signifie recevoir un honneur officiel pour ses actions.
- Sau trận chiến, nhiều chiến sĩ được gắn huân chương. (Après la bataille, de nombreux combattants ont reçu des décorations.)
- décoration; ordre